Todos nos aprendimos su nombre

Una de las escenas peliculeras que más me gusta practicar con el asunto del doblaje es la protagonizada por Íñigo Montoya en la película "La princesa prometida". Este fue un largometraje -de un extraño humor y algo de bizarrismo- que hasta hace muy poco tiempo consideré un extraño sueño que tuve cuando era pequeño. Fue el momento en que lo descubrí con el resto de mis amigos cuando descubrí su verdadera naturaleza como película.

A todos nos resultaba simpático este personaje ataviado con viejos ropajes que dibujaban muchos kilómetros a pie e innumerables noches bajo la luna, a la interperie.

No puedo evitar referirme al cariño que siento por esa película, así como a la carta Magic que Dani elaboró con motivo de este carismático espadachín español que ya se encargó de repetirnos hasta la saciedad cómo se llamaba y cuál sería la misión en su vida.

Sin lugar a dudas, constituye una de las frases más famosas de toda la historia del cine. ¡Cómo para no acordarse!

Una victoria más moral que numérica

España buscará el domingo a los italianos con ganas de sangre, más roja que la camiseta nacional tras nuestra victoria sobre los helenos por 2-1.

Ha habido diferencias abismales entre las dos mitades del partido, tanto que podrían pasar inadvertidas por encuentros distintos. Los primeros 45 minutos han sido meramente teatrales, aburridos, con alguna jugada interesante y con un gol en contra. La nota más desagradable y pesada la ha puesto quizá el propio árbitro inglés, empeñado en pitar absolutamente todo, lo que ha imprimido gran lentitud al desarrollo del juego.

El gol antes del descanso ha hecho despertar a la joven bestia española que no contaba con su plantilla titular. La segunda parte ha sido un partido interesantísimo motivado por el empate de De la Red al poco de comenzar el segundo tiempo. Ha sido cuando nuestra selección ha cambiado el estilo de juego y ha empezado a comportarse como mínimamente se la ha de esperar el domingo.

Un portentoso Reina ha demostrado su calidad ante las llegadas largas de los griegos y ha estado muy solvente en todos los momentos de tensión, producto de esos balones aéreos que tan bien dominan los blanquiazules.

El resto de la segunda parte ha sido un recital de ataques de la selección española a la portería del veterano Nikopolidis, a quien esta competición -sumado a su avanzada edad- se le empezaba a hacer muy cuesta arriba.

Finalmente, y tras muchos intentos, ha sido Güiza el que ha cabeceado hacia la victoria española inyectando la moral que la selección necesitaba para apuntarse un total en victorias de 3 de 3.

Tanto va el cántaro a la fuente que... Pues que sea siempre así, al menos el domingo.

Energía de fisión y de fusión...a oscuras

Con motivo del cierre del Simposio Internacional sobre "Energía y Sostenibilidad" organizado por la Fundación Ramón Areces y el CIEMAT, he acudido con el fin de realizar unas cuantas fotos a los dos ponentes encargados de disertar sobre el controvertido tema de la energía nuclear.

Empezó el representante de la energía de fisión (la que actualmente se lleva a cabo en las centrales nucleares) y cuando el abajo firmante se disponía para disparar, ocurrió lo impensable.

Resulta que el flash se me había quedado encendido desde la última vez que lo utilicé y había consumido toda su batería independiente. Es decir, la cámara funcionaba, pero el flash grande no tenía intención de hacerlo. De tal manera que tenía que conformarme con el flash pequeño que lleva incorporado la cámara. El problema es que la sala es muy oscura y no tienes ningún tipo de control sobre la luz, por lo que el control sobre las fotografías pierde bastante.

Realmente me daba vergüenza las fotos que hacía por el hecho de no poder controlar la iluminación. Son fotos que están bien para hacerlas entre amigos, pero no para presentar en el trabajo al día siguiente.

El caso es que buenamente las hice como pude y salí de allí. Son anécdotas que no hacen más que recordarte lo importante que es revisar minuciosamente tu equipo antes de salir.

Un día más algo pesado

Hay algunos días mejores que otros, eso lo sabemos todos. Sin ánimo de desilusionar a nadie, el mío no ha sido el más boyante de todos los que vengo dando cuenta en este blog.

Hoy se me han echado encima algunas cosas, en muchos sentidos, tan pesadas como una losa. No son problemas nuevos pero me han recordado que están ahí latentes. Sin embargo, a veces parece mágico el remedio de acostarse, cerrar los ojos y amanecer la jornada siguiente pensando en afrontar "un nuevo día". Ya os lo contaré cuando suene el despertador.

De "magnífico" a "bellísimo"

Vuelve nuestro amigo George "Cary Grant" Clooney en un nuevo spot de Martini. Como ya hiciera la anterior ocasión, vuelve a brindarnos con su voz una palabra que es la esencia del anuncio en sí. He decidido poner este vídeo hoy porque representa algo parecido a una situación que vivía anoche mientras daba un paseo con Claudia. Me moría de sed y si hubiera visto la posibilidad de calmarla de alguna manera hubiera actuado igual.

En esta ocasión representa al típico actor italiano impecablemente vestido y con ese bigotito que tanto gusta a las buenas muchachas. Nuevamente siente deseos de tomarse una copa de Martini, lo mismo que la bella mujer que le acompaña en el spot. Ambos ven la posibilidad de una bebida al otro lado de la fiesta e intentan por todos los medios llegar antes que el otro.

Finalmente la copa llega a Clooney y nos brinda otro bellisimo momento de la publicidad en televisión. La diferencia conmigo a la hora de coger el vaso es que el abajo firmante hundió los morros en el mismo. ¡Y era agua!

Y entonces se apareció Villa ante la selección

Suecia ha recordado a "la roja" que no todo es un camino de rositas en el fútbol internacional. Ante un partido gris marcado por el empate, con todos los cambios hechos con la esperanza de ver la luz ante un despiste de los suecos, parecía imposible pensar en una clasificación directa del conjunto nacional.

David Villa ha tenido que volver a recordarnos su carácter de imprescindible en el combinado de Luis Aragonés. Ha devuelto la ilusión ante un equipo que ha tenido infinitas ocasiones más de gol que el rival. Ha dado un golpe de autoridad ante la decisión de los suecos de firmar un triste empate a 1.

En una jugada límite durante el tiempo de descuento, el jugador del Valencia ha dado el primer paso para entrar en Cuartos de Final a la espera de lo que hagan los helenos contra Rusia. Todo lo que no sea una victoria de los griegos nos vale para colocarnos un paso más en el campeonato continental.

El "guaje" Villa ha impedido que el miércoles que viene la selección griega nos metiera el peor de los demonios para los nuestros: la ansiedad. Villa maravilla, ¡Cómo te queremos!

Amo el rock and roll

La canción de hoy, es sin duda uno de los grandes temas de la música de todos los tiempos. Sin embargo, hasta hace poco tiempo, estaba harto de escucharla sin saber el título de la misma. Escuchándola el otro día como música de fondo en la Eurocopa, pude saber su título.

Precisamente su nombre responde a una sensación que compartimos todo lo que la escuchamos. I love Rock N Roll viene a ser una reivindicación del estilo de música que, por aquellos años, se estaba buscando un sitio en el panorama de las ondas.

Responde, a mi parecer, al pistoletazo de salida de lo que se iba a hacer en la década de los 80. Esta canción, que llegó a lo más alto de las listas en 1982 fue un símbolo, como digo, de una década fundamental para la historia de la música.

Me gusta su estilo agresivo conseguido a través de una chica, Joan Jett, al frente de la formación que nos demuestra el poder de las chicas guerreras ante un estilo de música generalmente presentado por hombres.

Durante dos horas cumplí mi sueño

2 horas en las que he estado físicamente, pero no mentalmente dentro de nuestro planeta sino muy lejos de él, porque esta mañana he asistido a una de las clases de doblaje del máster de doblaje que persigo. Ayer me puse de acuerdo por teléfono con Laura Arias, la directora del curso para asistir a una de sus clases.

A través de un permiso en el colegio de Físicos, he podido escaquearme de la mañana (a pesar de recuperar las horas esta tarde) con el fin de ausentarme del mundo con la ayuda de un atril, un micrófono y una pantalla.

Las clases no la forman más de 8 personas, todos ellos de una edad rondando los ventipocos. Enseguida me acogieron como uno más. Y realmente lo fui. Me comporté durante esas dos horas como un alumno más: con un guión en la mano e imitando a mis compañeros. En el descanso pude hablar un poco más personalmente con ellos, y todos presentaban ese aura de buen rollo y ausencia completa de vergüenza -que no un sinvergüenza.

A pesar de no sorprenderme la mecánica del trabajo, sí me volvió a recordar el carácter tan sacrificado de esta profesión, pues en esas dos horas de clase doblamos poco más de minuto y medio de metraje. Constancia y mucha repetición; mucha repetición y constancia.

El guión de doblaje se divide en "takes" que son unos cortes a la película aproximadamente de unos 35 segundos de duración. El objetivo de esto es hacer más cómodo el trabajo del doblador y que pueda concentrar todos sus esfuerzos al máximo en porciones pequeñas de diálogo.

Así pues, la mecánica es la siguiente: Durante un buen rato se escucha el take original (5 minutos escuchando una pista de 35 segundos da para unas cuantas veces) para intentar coger el punto al actor original. En esos momentos el actor va tomando notas de las pausas o cualquier señal que le ayude a imitar lo mejor posible la versión original.

Posteriormente, con el idioma original de fondo, el actor se aventura a ir doblándolo con su voz para seguir el ritmo del actor americano, generalmente. Así pueden pasar otro rato.

Finalmente cuando está preparado el actor se atreve a doblarlo sin la voz inglesa original. Pocas veces se consigue a la primera, pero no hacen falta muchas más.

Os lo he repetido muchas veces, pero dejadme que os lo diga una vez más: de mayor quiero ser actor de doblaje.

Aprenda a comunicar con Manuel de Vicente

Esta tarde he tenido el privilegio de asistir a uno de los nuevos seminarios de comunicación que organiza Unión Profesional, la institución que representa a los distintos colegios profesionales de España.

El motivo de hoy era un taller sobre cómo hablar en público. A través de una serie de ejercicios presentados por D. Manuel de Vicente, director comercial de Altair Consultores, hemos estado desentrañando las herramientas y trucos para llevar a cabo una correcta exposición ante un auditorio. A pesar de que muchas cosas las tenía muy vistas durante la época de la carrera, no ha venido mal un soplo de aire fresco de mano de un gran profesional.

El auditorio lo componíamos distintos representantes de los numerosos colegios profesionales: geólogos, biólogos, abogados...físicos y además, una buena parte de periodistas entre los que me encontraba. En torno a 30 personas.

Lo más relevante ha sido un ejemplo que ha querido poner con una compañera asistente. Antes de que el taller comenzara, la ha hecho ponerse delante de todos incluida una cámara de vídeo para presentarse y esbozar brevemente algunos aspectos de su vida profesional y personal. Posteriormente, al terminar el taller 3 horas después, ha hecho a la misma chica repetir el ejercicio. Cuál fue nuestra sorpresa al visionar el video inmediatamente después acerca del notable cambio que había experimentado entre la primera toma y la segunda.

Manuel de Vicente atribuye esta dificultad de los españoles a la hora de hablar en público a la ausencia de formación en estas herramientas frente a países europeos o los mismos norteamericanos, que dominan estas técnicas desde muy jóvenes en el colegio.

Normal. Y mientras, en España, oímos a una ministra hablar de miembros y "miembras". ¡Qué país!

El espectáculo estaba en Zona Cuatro

El espectáculo de la Eurocopa se encontraba esta tarde en la previa al partido de manos de Cuatro. En un formato que intenta llenar tiempo con contenidos a cualquier precio (incluso pagando a una masa de gente para hacer bulto en una plaza que en el mundial se llenó voluntariamente) podemos ver cosas como las que vi esta tarde con Carlos y Javi.

En la típica mesa de comentaristas se van juntando personalidades de diverso calado que en alguna medida tienen algo que ver con el fútbol, incluida la afición a este deporte como única excusa para sentarse. En un rato compartieron mesa Dani Martín y David Summers y este último se quedó un poco tocado cuando el presentador Nico Abad bromeaba con unos muñecos de vudú. Pinchaba todas las partes del cuerpo queriendo simular a la selección rusa y que estos tuvieran algún contratiempo que ayudara a España en el partido. No sé cómo se pudo permitir eso y el cantante de los Hombres G le miraba como diciendo "es un poco fuerte, ¿no?" y el señor Abad, completamente crecido, respondía ¡¡Sí sí es de verdad y todo!!

Pero este macabro rito no se quedó en el plató de televisión, sino que también se trasladó al correspondiente juego de móvil que promocionaron al principio del partido: ¡Envía OTTO a tal número y martiriza a los equipos rivales! Sencillamente patético y muy normal en un país como este.

La chabacanería y el histrionismo continuaba a través de las palabras de otro de los contertulios. En este caso el subdirector del diario As Tomás Guasch, quien parecía no ser consciente de que estaba frente a millones de personas cuando se disponía a hablar como en un bar. En una ocasión se refería al juego de los turcos a la vez que apuntaba "Bueno, es que esa gente no se sabe si son europeos o no así que..."

Hicieron tiempo hasta que pudieron conectar con los Príncipes de Asturias en la tribuna de honor. Los dos posaban muy amablemente y fue D. Felipe quien exponía sus impresiones antes del encuentro. En todo momento el espectador notaba a la princesa Letizia como esperando a que terminara de hablar su marido para apuntar otro comentario. Cuando el príncipe terminó de hablar, la periodista es que ni se molestó en preguntarle nada a Doña Letizia. Nada, ni lo más mínimo. ¿Para qué si ya había hablado su marido? Fue realmente brutal.

En un vídeo recordando los mejores goles de la selección patria en la historia de la Eurocopa dejaron estupefacto al espectador emitiendo, durante menos de unas pocas décimas de segundo, una imagen de los príncipes de Asturias poniéndose el anillo de bodas. Esta técnica de montaje casi imperceptible se llama efecto Kulechov y forma parte de una de las maneras más sutiles de manipulación de un mensaje.

No contentos con omitirle la palabra a la princesa, Cuatro decide presentar a un invitado "de lujo". Ni más ni menos que el pijales de Cayetano Martínez de Irujo al que asignan nada más y nada menos que dos reporteros con micrófono en mano cada uno para escuchar sus grandes palabras de sabiduría. En este tiempo es cuando Carlillos apuntaba sentado en el sillón: "La gente es que tiene tiempo para perderlo" Precisamente al finalizar el encuentro, todos los miembros de la mesa desarrollaban un breve titular para el 4-1. "Ilusionante" decía uno, "Convincente" decía otro. Al llegar al "noble" saltó con un ¡Sí, brillante, la verdad es que me ha encantado! En fin, ni por dónde cogerle.

Cada uno aventuró un resultado antes del partido. Manu Carreño, el periodista que iba narrando todo el encuentro apostó por un 3-0 y cuando en los últimos minutos marcan los rusos, Manu se descuelga con este comentario a voz cansada: ¿Por qué?, no era necesario que marcara Rusia. Es su trabajo, nos guste o no, como el nuestro es dar la imagen de unos garrulos cantando "la la laaaa la" ante un himno sin letra.

Y tras finalizar el partido asistimos a un momento brutal con un periodista entrevistando a Torres. Después de hacerle las típicas preguntas arranca con esta: ¿Nuesto lema es "podemos"? El jugador se queda sin saber qué contestar, a lo que el reportero insiste ¡Diles, diles que podemos!

En conclusión, la imagen de siempre. Una imagen provinciana y que nos suena a la misma música de siempre. El guión se cumple como en otras ocasiones: hacemos un primer partido relativamente bueno ante equipos pésimos y ya nos creemos los reyes del mambo. Luego, claro, vienen las selecciones que saben jugar al fútbol y nos vamos llorando a casa esperando una nueva ocasión dentro de dos años.

Y si hay algo que nos diferencia del resto de selecciones es lo siguiente: Mientras que otros equipos sueñan con ganar, España sólo sueña con pasar de cuartos. Pero no me sorprende. Mañana todos veremos unos titulares en los periódicos que nos harán verfrases como estas: ¡Podemos! ¡Ilusión! ¡El héroe Villa! ¡Villa maravilla! ¡Furia española! ¡Autoridad! ¡La verdadera furia roja!... o cosas así.